1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Rua: Quando Cal era um veterano no ensino médio... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Bom dia, dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Sim... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Não, eu vou chutar sua bunda. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Sim, bem... coloque sutiã e calcinha. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Ok... estarei aí em 10 minutos. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Rua: ...ele passava todos os dias com seu melhor amigo Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (porta do carro fecha, partida do motor) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" do INXS tocando) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Todos os véus e neblina ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Ruas azuis ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Parece amêndoa ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Aquele friozinho divino ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Um momento sedoso ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(assobios) - ♪ Continua para sempre ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ E estamos indo embora corações partidos atrás ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(apitos) -♪ Mistificar ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Treinador: Vamos! Trabalhe! Trabalhe! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Vamos! Vamos! Trabalhe duro! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Seu amor-perfeito filho da puta! Vamos, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Não seja um maricas! Vamos! Trabalhe duro! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Me confunda ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Eu preciso de perfeição ♪ -Treinador: Trabalhe duro! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Alguma seleção distorcida ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Isso me confunde ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Para me manter vivo ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mistificar ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Me confunda ♪ -Bom trabalho, garoto. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Mistifique, me mistifique ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Eternamente selvagem com o poder ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Para fazer cada momento ganha vida ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Todas aquelas estrelas que brilham sobre você ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Bem, eles se beijam você todas as noites ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mistificar ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Me confunda ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mistificar ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Você quer tomar um milk-shake? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Nunca me decepcione novamente" por Depeche Mode tocando) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Estou dando uma volta com meu melhor amigo ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Rua: A melhor parte dele relacionamento com Derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 foi que eles poderia conversar por horas 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 sobre esportes, meninas, vida, tanto faz. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Não importava. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Ou eles poderiam simplesmente sente-se em silêncio. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Eles estavam tão perto. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Tão confortável. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Você pode ir. -O que? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Rua: Ele conheceu Marsha no primeiro ano. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 ("The Look" do Roxette tocando) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -O quê? -Nada. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Andando como um homem Batendo como um martelo ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Ela é uma farsa juvenil ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, pare. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Ela tem aquele visual ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... eu vou morder seu pé eu juro por Deus. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (risos): Faça isso. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Estou dirigindo. -Então? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 É perigoso. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Ela tem a aparência, ela tem a aparência ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Ela tem aquele visual ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ O que há o mundo pode fazer... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Rua: Marsha era muito mais avançada 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 do que qualquer garota ele havia conhecido antes. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Quando tudo... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Rua: E mesmo que ele nem sempre era confortável, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 ele estava grato por ela ultrapassou seus limites. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Ela tem a aparência, ela tem a aparência ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Ela tem a aparência, ela tem a aparência ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Ai, Deus. Ah, sim. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ E eu vou la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ah. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Rua: Ele mal podia esperar para contar a Derek. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Cal: E então ela desabotoei minhas calças, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 e, tipo, simplesmente fui em frente. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Cara, foi bom? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Cal: Quero dizer, sim. (risos) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: E, tipo... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 ela poderia, tipo, Quero dizer, uh, ela, tipo, uh, garganta profunda? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Sim. (risos) -Ah, que bom, cara. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Onde você apareceu? -Onde você acha? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -E ela engoliu? -Sim. (risos) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Uau, cara. Ah. -Sim. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Então, quero dizer, ela é uma guardiã? -Ah, sim, sim, sim. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Eu acho que sim. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Correntes do Amor" por Erasure jogando) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (porta abre) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Junto comigo e meu bebê ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Quebre as correntes do amor ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, pegue a estrada. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Uh... sim, Vejo você no treino. -Sim. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Tenha uma boa noite, Sr. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Levantar. -Eu vou. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Agora mesmo. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Eu não me sinto bem. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Botão: Você estava bem quando entrei. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 O jantar está na mesa. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Lábios como açúcar" por Eco e os Coelhinhos brincando) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (suavemente): Ah, merda. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Então, hum... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Eu conheci uma garota. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Rua: E Derek também. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Ei! Entre! -Ei! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Ela flutua como um cisne ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Graça na água ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Lábios como açúcar ♪ -Derek: Tive uma ideia. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Cal: O que você está fazendo, mano? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: Ai meu Deus, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Vamos dar um mergulho. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Sim, vamos lá! -Cal: Devemos fazer isso? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -Oh meu Deus. -Vamos, vamos! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsha: Vamos! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Lábios como açúcar ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(ambos gritando) -♪ Beijos doces ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -Tudo bem, vamos! -Uau! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (gritos, risadas) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Lábios como açúcar ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Beijos doces ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Divirtam-se, pessoal. -Derek: Divirta-se, garotão. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsha... o que você está fazendo? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Espere... Espere. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (gemidos) Ah... sinto muito. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (grunhidos e risadas) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Rua: E assim mesmo... tornou-se uma coisa normal. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("Ela vende santuário" por The Cult tocando) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (ambos gemendo) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Faça minhas costas queimarem ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Rua: Naquela época, Marsha iria diga a ele o que foi bom, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 e, eventualmente, ele ficou melhor nisso. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha gemendo) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Oh meu Deus. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Você está sorrindo. -(risos) Isso foi incrível. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 -Você gosta tanto assim? -Cal: Sim. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Estou bem com isso. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 -Se importa se eu fizer isso de novo? -Por favor, faça. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (gemendo) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Rua: E ele gostou muito. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Na verdade, foi tudo ele poderia pensar. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Realmente? -Eu amo isso. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Sim, eu não sei, uh, Eu gosto de mulheres, mas... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 você não poderia me pagar comer buceta. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("Não acaba até acabar" por Lenny Kravitz tocando) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Tantas lágrimas que chorei ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Tanta dor por dentro ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Mas querido, não é acabou até acabar ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Tantos anos que tentamos ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Para manter nosso amor vivo ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Eu ganhei, gatinha. Eu ganho. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (torcendo) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Quantas vezes nós desistimos ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Mas nós sempre resolvi as coisas ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Rua: Cal estava indo para Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 e Derek estava indo para uma escola estadual no oeste. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Botão: Quando o verão acabar, sua vida começa. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Saúde. -(todas as torradas) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (cachorro latindo) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Tantas lágrimas que chorei ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Tanta dor por dentro ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Mas querido, ainda não acabou ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Rua: Derek insistiu eles vão comemorar... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 apenas os dois. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: Tudo bem, Eu conheço um lugar isso nos servirá. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Apenas, uh, suba 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Porque querido, não é acabou até acabar ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (risos) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Uau! -(rindo) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Merda. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Eu posso sonhar com você" por Dan Hartman tocando) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Oh, como você está, cara? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barman: Ei, como vocês estão? -Poderíamos conseguir, uh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -duas doses de tequila, por favor? -Barman: Vamos lá. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Obrigado. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Posso sonhar com você ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Direto para vocês. -Ambos: Obrigado. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 De nada. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: eu sabia que eles iriam nos sirva aqui. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: Podemos conseguir mais dois? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barman: Absolutamente. -Derek: Na verdade... podemos conseguir quatro? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Obrigado, cara. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Barman: Vá, vá, vá, rapazes. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Fogo rápido. -Tudo bem. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ah, porra. -Oh, garoto, sim. Para cima, para baixo, para cima. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Nunca nos separe" por INXS jogando) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Não me pergunte ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Não preciso te contar ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Eu amo seu precioso coração ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Eu... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ eu estava de pé ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Você estava lá ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ E eles poderiam nunca nos separe ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Poderíamos viver ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Por mil anos ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Mas se eu te machucar ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ eu faria vinho das suas lágrimas ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ eu te disse ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Que poderíamos voar ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Porque todos nós temos asas ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Mas alguns de nós não sei por que ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ eu estava de pé ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Você estava lá ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ E eles poderiam nunca nos separe ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Você, não me pergunte ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Você estava de pé, você sabe que é verdade ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ eu estava lá, mundos colidiram ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Dois mundos colidiram, estamos brilhando ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ E eles poderiam nunca nos separe ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (telefone tocando) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Ei. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Ei, querido. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 O que está errado? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 O que? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Tem certeza? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Hum-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Você tem certeza o teste é preciso? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Pegue outro. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Três. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Você pegou três? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Sim. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Sim... claro que estou. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 OK. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Vejo você em um minuto. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Eu também te amo. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (cheira) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (chorando) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (o choro continua) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Nunca nos separe" riffs de guitarra tocados) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Me chame de irresponsável" por Bobby Darin tocando) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (cantando junto) ♪ Me chame de irresponsável ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Me chame de não confiável ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Adicione algo que não seja confiável também ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Faça meus álibis tolos ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Incomoda você ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Bem, eu não sou muito inteligente ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Eu simplesmente adoro você ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Me chame de imprevisível ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Diga-me que não sou prático ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ arco-íris Estou inclinado a prosseguir ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Me chame de irresponsável ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Sim, não sou confiável ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Mas é inegavelmente verdade ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Que sou irresponsável louco por você ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Vá em frente e ligue eu sou imprevisível ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Diga-me que sou impraticável ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ arco-íris Estou inclinado a prosseguir ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Vá em frente e me chame de irresponsável ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Admito que não sou confiável ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Mas é inegavelmente verdade... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Rua: ♪ Ooh, estou irresponsavelmente bravo ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (sopra bolhas, canto abafado) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rua? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Você está chapado? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Rua: Ah, foda-se. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Ela estava lá o tempo todo, ou ela simplesmente entrou? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Quero dizer... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (ding) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Agora, como um personagem querido 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 que muitas pessoas estão torcendo por, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Sinto uma certa responsabilidade para tomar boas decisões. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Mas tive uma recaída. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (música caótica tocando) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Com toda a justiça, Eu disse no começo 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 eu não tinha intenções de ficar limpo, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 mas eu entendo. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 A escuridão do nosso país... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 e fodido. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 E pessoas, eles só querem encontrar esperança... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (vocalização angelical) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Em algum lugar. -Em qualquer lugar. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 E se não for na realidade... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (pela televisão): depois na televisão. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Infelizmente... não sou eu. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Eca. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Ah Merda. Desculpe, isso foi do ano passado. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Desculpe. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Como fugir Com ser um viciado em drogas." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Passo um: Encontre um medicamento de cobertura. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Porque não importa como é difícil você tentar esconder isso, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 se você está usando drogas, você vai ser pego. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 É inevitável, e quando isso acontecer, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 você não quer ser na defensiva. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Confie em mim, ninguém acredita um viciado quando são pegos. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Então, as primeiras coisas primeiro, você deseja estabelecer as bases. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Ei. -Gia: Esse filme é uma loucura. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Qual é esse? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 -"Bebê Assassino"? Eu nem sei. -Ah! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: “Bebê Mutante Assassino”. 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Ah, merda. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Eu acho que vou comece a fumar maconha. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Por que você começar a fumar maconha? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Porque eu tenho ataques de pânico todos os malditos dias. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Você é tão porra egoísta. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, isso ajuda com a minha... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 porra de ansiedade, e meus ataques de pânico, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -e merda, Gia. -Gia: Eu não quero falo com você, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Você pode apenas foder ouvir por um segundo? -Gia: Não quero falar com você! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia! Gia, que porra é essa?! -Gia (grita): Pare! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Que porra está errada-- O que-- 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Você está maluco?! -Gia: Não me empurre! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Que porra é essa está errado com você? -Tire suas mãos de mim! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 É uma ideia foda! eu não ia porra, faça isso! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Você é um mentiroso! -Eu sou um mentiroso?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Estou tentando foder te contar uma coisa! -Sim, e você não dá a mínima 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 sobre você, você não dou a mínima para mim. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 -Você não dá a mínima sobre sua mãe. -É uma ideia foda! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (gritos): na verdade não estou fazendo maconha! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Foi uma ideia, ok?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 E eu deveria ter nunca te contei 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 porque você é apenas como a porra da mamãe. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Não coloque-- -Vocês dois estão 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 muito louco! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Rua: Agora, o que você quer fazer é 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 faça-os adivinhar sua intuição, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 fazê-los sentir como qualquer preocupação válida 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 é apenas a ansiedade deles obtendo o melhor deles. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Etapa dois: luz a gás. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rua, quando você usa drogas... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 não é como quando outras pessoas usam drogas. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 É melhor do que cometendo suicídio. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Quando estou sóbrio, é nisso que penso. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 É aí que estou, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 OK? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 É onde estou. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Agora, se você quero contar à mamãe, você pode contar a ela... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 mas não sei o que outra coisa eu posso fazer. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rua... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 Eu te amo... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 então, por favor, apenas me prometa, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 só vai ser maconha e nada mais. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Eu prometo. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Então, da próxima vez que você coloque Pop-Tarts na geladeira, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 ou leite no armário... você tem uma porra de fora. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (sopra bolhas, canto abafado) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rua? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Você está chapado? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Quero dizer. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 acabei de fumar um pouco de maconha. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Espere, o que? -Ai! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Por favor, continue. Eu só vou sentar aqui por um segundo. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Então, eu fumei um pouco de maconha, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 e esqueci de mencionar alguém que conheci. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 A propósito, Eu acho que você faria realmente se dar bem 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 uma vez que você não está bravo comigo por qualquer coisa... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 você está fodendo bravo comigo por causa disso. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Eu não vou se dê bem com ele. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Por que? -Porque ele quer te foder. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 -Você realmente acha isso? -Sim, eu sei disso. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Não. Eu prometo a você, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 não há como que ele quer me foder. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Sem chance. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Você quer foder Rue? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Não não. -Jules: Então você é hétero? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Tipo. -Jules: Você é gay? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Tipo. -Então você é bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Bem, eu não acho dessa maneira. -O que você quer dizer? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Você nunca, tipo, pensei sua sexualidade antes? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Eliot: Não de uma forma particularmente forma rígida, não. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Vocês foderam? Isso é uma coisa? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, estou perguntando a porra da pergunta. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -Por que ela evitar essa pergunta? -Sim, por que você 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 esquivar-se da pergunta? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Quantas garotas você fodeu? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Eliot: Tipo, tecnicamente, três. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -Tecnicamente? -Elliot: Quero dizer, tecnicamente, a primeira garota, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 foram, tipo, dois segundos. Foi constrangedor. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Ela provavelmente não contaria. Ela não contaria isso. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Ok, quantos caras, vocês foderam? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Você está falando sério? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Droga. -Eu estou brincando. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Quantos caras você fodeu? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Ela não quer responda a essa pergunta 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 porque ela é tipo uma prostituta. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules e Elliot: Uma puta?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Vagabunda. Ela é uma vagabunda. Eu ia dizer vagabunda, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 mas então puta meio que saiu. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Espere, quantos caras você fodeu? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Você sabe, isso é um excelente pergunta, Júlio. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Quantos caras você esteve com? -Uh-uh. Não. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Não, não é uma excelente pergunta. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Na verdade, é algo irrelevante pergunta porque 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Eu não estou mais interessado em homens, então. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Bem, quantos homens você tem que foder 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 não ser mais interessado neles? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue: Hum. -Uh, eu te conto se você prometa nunca contar a Rue. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Você está falando sério agora? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: Combinado. -Que porra é essa? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 OK. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules sussurra) -Uau! Realmente? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Isso está fodido. Isso é como um doente mental quantidade de pessoas para foder. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -O que ela disse? -Elliot: Não, isso é tipo... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 -isso é ruim. -Espere, você realmente acha isso? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Não... estou brincando. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Quem se importa? Todo mundo é uma freira. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Freira? -Elliot: Você é freira. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Como sou freira? -Elliot: Você é uma garota trans 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 usando uma pasta me perguntando se sou hetero ou gay? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Bem, estou navegando um em grande parte reto, mundo binário-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Você parece você está navegando um tópico do Twitter. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Eu não sei o que isso deveria significar. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Mas você sabe o que quero dizer, como a maioria das pessoas são heterossexuais. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 E a maioria das garotas trans não use fichários, certo? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Sim, e, uh, a maioria dos caras 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 não saia com duas garotas a menos que eles queiram transar com eles. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Eu não disse que não quero foder você ou Rue. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Então, você quer foder Jules? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Vocês são nojentos. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Eu não estou aqui balançando meu regalo esperando para ver quem fode. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -OK? -Eu não gosto de você. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Por que? -Jules: Porque você é sendo sarcástico, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -e eu não gosto pessoas sarcásticas. -Rue: Espere, não sou sarcástico? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Não, não, você é o oposto. -Elliot: Tudo bem, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Estou sendo sarcástico porque estou desconfortável, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 e as perguntas são, tipo, porra hipócrita, você sabe, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 e eu genuinamente faça como Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 E, você sabe, mesmo que você tenha foi gangbanged 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 por toda a galáxia, você ainda está fodendo-- Você é ótimo. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 OK? E eu quero ser amigo. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Você acha que ele está sendo sarcástico? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Infelizmente, não. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Vamos! -Rue: Você é muito rápido! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (risos) Você é muito lento. Não sei. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (geme): eu não brinco esportes por um motivo! -Vamos! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Porra. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Efígie" do Ministério tocando) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Não, não ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (acelera) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Júlio! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Porra. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Ah, seu filho da puta. -(Jules ri) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Você sabe-- -Você precisa levar cuidar dessa asma. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(ambos rindo) -Você sabe que eu não... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 -bom nesse tipo de coisa. -(Jules ri) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -Ah, cara. Deixe-me recuperar o fôlego. -Ah, me desculpe. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Minha respiração. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (respiração pesada) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (beijando) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Isso é bom? -Jules: Sim. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 OK. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (respiração pesada) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Rua: A coisa linda sobre ficar chapado 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 é o tempo deixa de existir. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Quero dizer, você pode simplesmente fique nos bons momentos 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 sem o medo de que eles chegarão ao fim. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (música leve tocando) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (bufa) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (bufa) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Quando foi a última vez vocês jogaram verdade ou desafio? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Vice-Diretor Garcia, olá. Meu nome é Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Eu sei quem você é, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Certo, desculpe, isso foi estranho, hum. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 De qualquer forma, Estou escrevendo esta peça, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 e eu estava me perguntando se eu pudesse colocá-lo... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Rua: Depois de tudo aquilo com Cal na loja de conveniência da Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi percebeu havia uma razão 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 ela nunca tentou intervir antes. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Ela era uma observadora. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Essa é quem ela era. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (inaudível) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Ela muitas vezes imaginava que seus pais não eram realmente os pais dela... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 e que sua irmã não era sua irmã, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 e que a casa dela não era até mesmo a casa dela. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Que era apenas um filme... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Eu, eu te disse. Eu não prometi isso a você. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Rua: ...um que ela estava escrevendo. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Deixe-me apenas mostrar a você uma foto da prótese. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 eu realmente não tenho hora para isso agora. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Você pode me pegar alguma Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 A Rua Bennett é 47 minutos atrasado. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 -Não conseguimos falar com ela. -Eu vou matá-la. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, preciso conversar para você sobre esta cena. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Obrigado. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze não está usando sua aliança de casamento. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Ok, isso é uma pergunta de adereços. -OK. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (conversa indistinta) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (áudio do monitor): Eu não mencionei isso. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Ok, é como todo, todos os dias. É como se você tivesse TOC! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: E corta! -(sino toca) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Meu nome é Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Eu sou o escritor, diretor e criador 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 de "Isto é Vida". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (música animada toca) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Enquanto a história é sobre um g-- Bleh de 16 anos. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 A história é sobre uma garota de 16 anos, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, que vive na sombra de sua irmã mais velha, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Mais vadia. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 E mais pegajoso. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Mais desleixado. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Mas a história não é sobre Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Você sabe, isso já foi feito antes. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 É sobre Graça. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Aqui, venha comigo. (risos) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Olha, os companheiros geralmente são os mais sensível, mais inteligente, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 personagens mais atraentes, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 mas por algum motivo, eles simplesmente são esquecidos. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Ação! -Lexi: E eu pensei, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 Programa de TV, o ajudante é o líder. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Corte! Você está chapado? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Sim, é sobre amor e amizade. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 E sobre quando... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 você sabe, você é mais jovem, tudo simplesmente parece 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 tão permanente. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Mas à medida que você envelhece, todo mundo se afasta. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (música clássica frenética toca) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Rua: Então, ela começou a escrever, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 e escrever, e escrever. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (gritos abafados) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (sons de alarme) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi: Por que você está acordado às 4 da manhã? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Por que você acorda às 4 da manhã? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Rua: Cassie decidiu acordar às 4 da manhã 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 naquela manhã para conseguir pronto para a escola. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Ela precisava clarear a cabeça. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 E durante essas três horas ela passou se preparando... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 ela só pensou sobre uma coisa. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (música alegre tocando) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Também havia algo refrescante sobre a quantidade 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 de tempo ela estava colocando em si mesma. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Longe da vista, longe da mente. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (alarme soa) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Rua: Ela adorou o ritual, a atenção aos detalhes... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 a ansiedade e a excitação ela sentiu em seu estômago. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 E mesmo que Nate fingisse para não notá-la... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (alarme soa) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Era o jeito dela de contar a ele que ela era dele. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (a música para) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (vocalizando) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Ei. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Ei. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Espere, por que-- por que-- -Uh, minha aula é por aqui. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Rua: De qualquer forma, de volta para onde começamos. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Estou escrevendo esta peça, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 e eu estava me perguntando se eu pudesse colocá-lo. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 García: Claro. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (música extravagante toca) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Verdade ou desafio? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Ouse. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Eliot: Ei, Júlio. Eu te desafio a mijar 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 no meio da rua. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Júlio: Tudo bem. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Claro, sim! -(Elliot ri) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Gênero, foda-me, por favor! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Uau. -Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Uau. -Rue: Ok, tudo bem. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue: Ah, merda! -Elliot: Ah. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue: Ah. Ok, Júlio. -(Elliot ri) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Ei! Carro. -(buzina tocando) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Ah... meu Deus. -Elliot: Não, não, não, não, não! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Não no carro. Não no carro. Não no carro. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue e Jules rindo) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Ei, olhe, eu, uh, Eu notei o jeito que você está olhando para mim 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 você sabe, últimos dois dias, e eu... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Eu queria que você soubesse, Eu também gosto de jogos scat, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 e se você quisesse, tipo, cocô um no outro-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Que porra é essa?! -(todos gritando) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -Ah, merda, ah, merda, ah! -(aluno gritando) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Oh meu Deus. -(os gritos continuam) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Eu vou te matar, porra caramba! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Porra! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (beijando) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Eu realmente quero descer em você. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Não podemos fazer isso aqui. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Por favor? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (ambos rindo) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (música eletrônica toca) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (respira profundamente) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Rua: Se eu fosse um gênio, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 eu daria um jeito usar drogas de graça. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (bufa) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 E se eu for um gênio? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Eu sou um gênio, Fez. -Fezco: É mesmo? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 É tão foda porque 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 eu subi com uma incrível maldito plano. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 E o que seria quer dizer, Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Tudo bem, então (limpa a garganta)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 tudo que você teria fazer é me enfrentar, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 tipo, US$ 5.000 vale a pena comprar drogas, ok? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -E-- -Fezco: Claro que não. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Ok, bem, antes de você dizer não, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 você meio que tem que deixe-me terminar, certo? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Inferno, não. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Ok, por que você continuar dizendo isso? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 não gostei do jeito que o plano começou. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Ok, bem, você tem que me deixar terminar a porra do plano. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Não. -Sim. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Você-- -Claro que não, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Foda-se. Desisto. Qualquer que seja. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Eu só vou pegar minha porra negócios em outro lugar. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 A porra da perda é sua, cara. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Inferno, não. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Esse é um plano muito bom. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Obrigado. Porra, Fez não até quero ouvir. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Por que não? -Ego merda, cara. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Ei, Lex, o que você está fazendo? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Ah, apenas colocando criar folhetos para isso jogo que estou fazendo. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Que jogo? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 A única coisa é... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi não tinha contado a ninguém sobre a peça... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 incluindo Cássia. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 eu realmente adoraria para você ler. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Sim, com certeza. Apenas, uh, envie para mim. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Ei, Rue-Rue. -Oi, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Espere, você está na peça? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -Que brincadeira? -A peça da Lexi. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 O que você quer dizer com A peça de Lexi? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Uh, a peça que Lexi escreveu. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -O que? -A peça se chama "Oklahoma"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Não, o clube de teatro fazendo "Oklahoma". 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Oh meu Deus. Eu pareço Estou em "Oklahoma"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Por que sua peça será ambientado em Oklahoma? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Você pensou eu estava fazendo um teste para "Oklahoma"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -Eu não li, então. -Você está tirando sarro de mim, 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 ou você realmente acho que eu estava fazendo um teste para "Oklahoma"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Por que diabos você faria isso? audição para "Oklahoma"? -Cassie: Não estou! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Então por que diabos você parece que está fazendo um teste para "Oklahoma"? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Eu? -Kat: Sim. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Todo mundo leu "Oklahoma", mas eu? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" não é como uma peça que você lê. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, você está drogada? -Sim. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 -Você teve uma recaída? -Espere, o que?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Ah, eu acabei de-- 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Não, acabei de fumar um pouco de maconha. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Espere, eu não entendo. Se você não estiver fazendo um teste para "Oklahoma", 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -então por que você está assim? -Como o que?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Como uma estrela da música country. -No bom ou no mau sentido? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Vadia, é melhor você estar brincando. -Você está bem, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 Não! Sim! Foda-se! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Estou apaixonada por Nate Jacobs e ele está apaixonado por mim! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 E você não, porra me dê esse olhar, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 porque eu não fiz foda-se seu namorado! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Vocês dois terminaram por três semanas e três dias 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 antes mesmo de fazermos sexo, então eu não te traí! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Além disso, vocês estão terrível um para o outro e você sabe que estou certo 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 e vocês podem tudo me julgue se quiser, mas eu não me importo! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Nunca, nunca estive mais feliz! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Rua: Mas ela não disse isso. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Na verdade, era muito mais estranho. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Ela apenas olhou diretamente à frente como ela está fazendo agora 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 e não disse uma palavra. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Eu acho que ser solteiro realmente estressando você. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Não, acho que não. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: Eu odeio isso. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Realmente? -Sim. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Eu acho que Nate realmente me fodeu. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Theo suspira) -Eu disse: "Me bagunçou." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Não, você não fez. -O que você quer dizer? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Eu continuo tentando para descobrir se Eu me sinto pior agora 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 do que eu fiz quando Eu estava com Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Quero dizer, você estava realmente infeliz. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Tipo, eu lembro como as partes boas sentidas. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Mas quando estava ruim, foi realmente tão ruim assim? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Ou estou apenas dizendo a mim mesmo isso porque estou sozinho e entediado? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Não, você... você merece alguém quem é apaixonado e amoroso. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Quem anseia por você, e mal posso esperar para ver você, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 quem... quem você é não vou brigar com, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 e quem vai te amar. Tipo... realmente, realmente amo você. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Sim... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 Eu não sei. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Faça-me um favor... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 quando você envelhecer, não seja um idiota para garotas que você gosta. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 OK. (risos) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Rua: Maddy não percebeu isso 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie estava falando sobre ela mesma... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Emoções" por Brenda Lee tocando) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...e seu relacionamento com Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Emoções ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ O que você está fazendo ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Ah, você não sabe ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Você não sabe você será minha ruína ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Rua: Quem ela tinha sido fodendo toda sexta à noite 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 nas últimas três semanas. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate respirando pesadamente) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Eu amo ser seu segredo... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 e não posso contar a ninguém. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Eu amo como porra doente você está. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (ambos gemendo) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (gemidos abafados) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 O que eu não daria estar de volta ao ensino médio. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (o gemido continua) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Sim. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Sim. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Rua: Enquanto isso, Kat estava tendo jantar com os pais de Ethan. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Então, com quem está meu filho? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Ah, ela tem o sorriso mais fofo, ela não é? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Sim. -Adorável. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Mãe, pare. -Então, Catarina... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Conte-me sobre você. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Uh, (risadas estranhas) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Rua: Kat ficou nervosa porque ela podia sentir isso 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 havia respostas certas e respostas erradas. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Quem sou eu? (risos) Ufa. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Uau. Uau, uau, uau, uau, uau. Hum... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Quero dizer, isso é, tipo, uma grande questão. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Bem, eu acho, quem sou eu é uma pergunta muito diferente 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 do que me dizer sobre você, certo? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Uh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Quer dizer, eu estou, tipo, meio que tentando apenas... descobrir sozinho. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Você sabe, tipo... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Quer dizer, acho que só, eu... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 literalmente, tem não faço ideia de quem eu sou. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (risadas estranhas) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Uau... Não foi tão esclarecedor. 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy ri) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Rua: Kat queria entrar um buraco e morra. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 E Cal também, quem não estava capaz de dormir 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 desde que Nate contou a ele sobre esse disco. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (garrafas fazendo barulho) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Você quer uma água? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: E toda vez ele fechava os olhos, ele imaginaria... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, diga ao seu pai o jantar está pronto! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Pai, o jantar está pronto! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (tiro) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Rua: Mas Cal não foi criado assim. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Ele não iria cair sem luta. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (música tensa tocando) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Olá... meu nome é Rue. Hum, que bom ver você, uh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Eu adoraria te presentear com uma, uma oportunidade de negócio. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 OK. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Você quer um pouco? -Ah, estou bem. Obrigado. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Uh, (limpa a garganta) desde que eu, eu, eu te conheci no ano novo, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Eu estava, eu estava pensando, hum, isso... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 talvez, você-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 hum... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 hum... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 uh... estou no ensino médio, certo? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Ah, e eu tenho um GPA de 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 e digamos, você sabe, todos os meus amigos Jamie, Amy e Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 também tem um GPA acima de 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Hum. -Rue: E, e, Laurie, estas são, estas são meninas 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 que você nunca faria esperar em um milhão de anos estar vendendo. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hum. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Olha, eu sou um sonhador, você sabe, e, e Steve Jobs é meu herói. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 E eu estava pensando, você sabe, e se houvesse um sistema infalível para vender... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 você sabe, (risos) sem ninguém delatar. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hum. -Rue: Então, digamos... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hipoteticamente, claro, ah, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 conseguimos pagar Jamie, Amy e Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 US$ 500 por mês para serem corredores. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Agora como garantia, nós carregaríamos 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -seus telefones para uma nuvem que possuo. -(pássaro vocaliza) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Por que você iria querer isso? -Ah, isso é bom pergunta, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Posso? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Uh, bem, você vê... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 mesmo que Jamie, Amy, e Lanie têm GPAs estelares, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 também há coisas em seus telefones 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 que eles não querem o mundo para conhecer 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 porque seria provavelmente comprometer 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 sua capacidade de entrar Yale, Colúmbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 minhas principais escolhas, uh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Além disso, uh, se eles já foi preso, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 estamos olhando 6 a 12 meses no reformatório. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 A intenção de vender é uma frase muito maior. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (gritos de pássaros) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Não se você tiver menos de 18 anos. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hum. -O que não é nada para ter 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 toda a sua vida liberada e arruinado na internet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 então o incentivo deles para delatar é basicamente reduzido a zero. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Este é um plano incrível. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Você é um gênio. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Obrigado. -Laurie: É verdade. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Eu vou te enfrentar uma mala de 50 mil. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Não faça isso. Você é muito fodido. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Talvez devêssemos começar com algo menor. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Negócio. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Isso foi muito maduro, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Se você pagar cada menina mil, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 você pode virar por 20, e isso dá lucro de 7k. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Três para mim. Quatro para você. -Ah, obrigado, Laurie. Você não vai se arrepender disso. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Você paga e re-up em um mês. -Uh, ótimo. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, se você me ferrar, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 eu vou ter você sequestrado e vendido para algumas pessoas realmente doentes. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Eu sempre encontro um jeito para recuperar meu dinheiro. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Estou falando sério. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 OK. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Nação Gangsta" por Conexão Westside tocando) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (arma de galos) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Que porra você está fazendo? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Rua: Lexi sabia que não poderia montar uma peça sozinha, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 então ela se alistou a ajuda de Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 como seu gerente de palco e parceiro no crime. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Eles não sabiam um ao outro bem, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 exceto que eles compartilhou um desdém mútuo para "Oklahoma". 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, você está bem? -Foda-se "Oklahoma." 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Eles são todos aqui para fazer um teste? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Vocês são todos aqui para fazer um teste? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Multidão: Sim. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Eles são todos aqui para fazer um teste. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Certo, sim, isso é, foi o que pensei. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Coloque-se em uma linha de arquivo único. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Estaremos com você momentaneamente. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Então primeiro você vem para o meu maldito trabalho 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 perguntando a todos esses idiotas estranhos perguntas como os federais. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Então eu te encontro na frente da minha casa. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Que porra é essa você está fazendo isso, cara? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Você está livre para chamar a polícia. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Por que diabos eu faria isso? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Bem, ou é chamar a polícia, deixe-me ir ou... me mate. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Que porra é essa, cara? O que há com sua família? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Vocês são apenas um bando de idiotas? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Você bateu no meu filho. -Sim, bem, ele mereceu, cara. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Ele é uma puta. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Ah, tudo bem, cara durão. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Ai, porra! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Por que você fez isso? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Porque você não está em nenhuma posição para falar merda. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Estou avisando você. Você me bateu mais um-- 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -Ah, porra! -Por que você não chama a polícia? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 -O Chefe da Polícia, Will Greenwood-- -Hum-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal grunhe) -Tudo bem, Ash. Acalme-se, cara. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Porra! -Esse cara não quer os malditos policiais envolvidos. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Assistir. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 -Chame a polícia. -Eu vou. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 -Disque, vadia. -(Cal grunhe) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Se você não tem nada a esconder, chame a porra da polícia. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 -Pare, pare, pare. -Eu não vou parar, porra. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Eu não vou parar. Chame a polícia. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Eu te disse. -Tudo bem, cara. Entendo. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Cal: Eu conheço você e seu amigo viciado em drogas, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 aquela garota. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Você está tentando extorquir meu filho. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -O que? -Por causa do que Eu fiz para a amiga dela. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Que porra é você falando sobre isso, cara? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Você sabe, a loira. -Quem? Jóia? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Olha, cara, eu não sei que ela tinha 17 anos. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Você está me dizendo que você fez sexo com Jewel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Quem é a Jóia? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Que porra é essa, cara? -Faye: Eu conheço Jewel? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: Que porra estamos mesmo falando sobre isso agora, mano? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Jóia. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Jóia. Jóia... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Eu só quero o disco. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Que disco?! -De Jewel e eu. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Ei, você gravou essa merda?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Eu não sabia. -Você não sabia disso você estava gravando? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -Eu estraguei tudo. -Fezco: Obviamente, cara. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Ei, quem diabos mesmo te disse que eu me importava sobre isso, afinal? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Meu filho. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Seu filho? Aquele que é apaixonado por Jóia? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Ah, isso é fofo. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Isso não é fofo, cara. Que porra é essa? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -O que? -Fezco: Que tipo de idiota estranho 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 merda de pai e filho está acontecendo por aqui, mano? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Estou extremamente confuso. -Fezco: Você está confuso. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Estou muito confuso, mano. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Eu também. -Fezco: Eu nem sei o que que porra você está fazendo aqui. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Você se importa se eu simplesmente for embora? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Eu não vou dizer uma palavra sobre qualquer coisa, Juro por Deus. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Vamos apenas fingir que... nada disso aconteceu. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Ei, Ash, deixe-me falar para você bem rápido. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Olá... qual é o seu nome? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Você e seu filho, tipo... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Você, tipo, foder as pessoas juntas? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Ei, dê uma olhada, cara. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Eu vou deixar você sair daqui com uma condição. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Qualquer coisa. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Você manterá seu filho da puta fora da porra da minha vida, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 e Rue e Jewel, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 até o fim da porra dos tempos. Você entende? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Eu prometo. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Agora, eu não sei merda nenhuma sobre nenhuma porra de disco, cara. Esse não é meu problema. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Agora pegue esse filho da puta saia daqui, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (grunhidos) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (dedilhando violão) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Por que não consigo tremer a sensação de que há, tipo, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 algo que você é não me contando. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Não sei. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Tipo, por que não confio em você? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 São as tatuagens no rosto? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Não, (risos)... Não, não são as tatuagens no rosto. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Eliot: Ok, o que é isso? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Esse é o tipo de coisa... isso pode causar uma recaída. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Isso não é fácil, mas estou muito orgulhoso 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 de cada um de vocês por tentar assumir isso. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Trabalhe este programa. Funcionará se você trabalhar. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Você tem uma queda por Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (guitarra para) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Eu sim. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Palestrante: Eu estava um pouco vergonha de mim mesmo 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 que eu não queria ser perto de outras pessoas 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 com isso horrível, hábito horrível. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Porque é nenhum futuro no vício. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 eu não me importo o que eles te dizem. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 O vício vai te levar para sair. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Eu me sinto como a Rue não quer me foder. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Por que você não pensa assim? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Ela parece... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 gay... ou assexuado, você sabe? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Como se ela não fosse realmente interessado... em sexo. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Isso não é verdade. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Eliot: Sério? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Não, isso não é verdade. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Você acha que Rue, tipo, uma pessoa sexual? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Júlio: Quero dizer, às vezes, sim. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Sim, você está cheio de merda. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 É verdade! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Eliot: Eu sinto que você fodeu muitas pessoas 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 me olhar na cara, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 e minta para mim e dizer que ela é alguma 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 força sexual da natureza. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Multar. Não, ela não é, tipo, a pessoa mais sexual de todos os tempos. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Eliot: Então como isso funciona? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -O que você quer dizer? -Porque você é, tipo, uma pessoa sexual? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Júlio: Nem sempre, mas às vezes. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Multar... Não, ok, ela não está uma pessoa sexual. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Ou, tipo, talvez, ela seja um pouco. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Eu simplesmente não vi esse lado ainda. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Eliot: Eu não me culparia. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Eu não sou. -Só estou dizendo que é tipo, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 fácil de pegar isso tipo de coisa pessoalmente. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Você está, tipo, tentando ser um idiota agora? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Estou sendo gentil agora. -Jules: Como isso é fofo? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Porque você é muito fodidamente fodível. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Por que? -Elliot: Quero dizer, você é fascinante, certo? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Porque você é criativo e você é inteligente, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 e você está meio fodido. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Mas você é fofo, e você é estranho, e você fica tipo... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 meio desajeitado mas você é uma prostituta, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 intencionalmente, o que é ótimo. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Você sabe, você é tipo extrovertido e estranho, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 mas também introvertido e tímido... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 e sua arte é incrível. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Eles deveriam pendurá-lo na porra do MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Mas como um mais nota superficial, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 você tem peitos lindos. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 E você e Kurt Cobain tem o mesmo corte de cabelo... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 que está quente. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Dê-me isso. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Eliot: Mas tenho certeza que Rue te contei tudo isso. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Vocês estão apaixonados, certo? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (música leve tocando) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Cale a boca. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Então, Rua, a pergunta de $ 64.000 é... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 o que há na mala? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Livros escolares. -Ah, é por isso você está com essa roupa? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Você se tornou um aluno honrado. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Não estou com disposição para uma palestra. -Palestra? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Eu... gosto de pensar nós temos conversas. -Rue: Sim, tenho certeza que sim. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Ok, o que? Uma vespa rastejou sua bunda ou algo assim? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -O que você tem? -Olha, eu... Cara, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Eu não estou tentando ouvir uma maldita palestra, ok, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 sobre como seria minha vida melhor se eu parasse de usar drogas, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 ou acreditava em Deus, ou em Alá, ou seja lá o que for. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Ok, bem, você é quem está olhando como uma Testemunha de Jeová. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Eu simplesmente não acho que haja, uh, Bíblias naquela mala. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Cala a boca, cara. -Espere, espere, espere. Com licença? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Cale a boca? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Não jogue isso merda comigo. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Eu sempre aceitei você por quem você é: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 o bom, o ruim, e o feio. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Não me diga para calar a boca. Eu não sou um pai 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 você pode apenas trate como uma merda. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Sim, bem, coisa boa ninguém está realmente 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 olhando para você ser um maldito pai. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Ei! Com licença? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Com licença? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (zomba) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Quando eu sento na sua frente e te contar uma coisa sobre minha vida, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 você não consegue usar essa merda contra mim. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Você cruza essa linha novamente, terminamos. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Você responde agora, terminamos. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Mais uma porra de desrespeito palavra que sai da sua boca, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 e terminamos. Você me ouviu? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (grita): Ei! Você me ouviu?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Rua: Ou o quê, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Você vai me bater? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 ("If" de Jo Stafford tocando) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Se eles me fizessem rainha ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Eu seria apenas um escravo de você ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 E antes mesmo de ele tomar uma bebida, ele me ofereceu primeiro. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Se eu tivesse tudo ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Eu ainda seria seu escravo ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Se eu governasse a noite ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Para onde você está indo? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Para encontrar um amigo. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Eu sei, mãe. Eu sei. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Ainda assim eu viraria ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Essas são minhas roupas? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Sim. eu estava fazendo um teste para a peça de Lexi. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -Que brincadeira? -"Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Se o mundo se curvasse para mim mas humildemente eu imploraria a você ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Sim... Ah, ela está indo muito bem. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Sim, estou orgulhoso dela. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Se eu governasse a Terra ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Quanto valeria a vida ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Se eu não tivesse o direito para você ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Pronto para ir para a cama? -Theo: Hum-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 OK. Boa noite, homenzinho. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Bons sonhos. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (no telefone): Eu consegui o papel! -Que parte? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: Na peça de Lexi. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Legal. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Se o mundo se curvasse para mim ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Ainda assim, humildemente eu imploraria a você ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Se meus amigos fossem uma multidão ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Eu entregaria minha necessidade para você ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Se eu governasse a Terra ♪ -(toca o telefone) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Quanto valeria a vida ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Se eu não tivesse o direito ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (campainha toca) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Para você ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Olhos Aquarela" por Lana Del Rey tocando) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Terminando comigo então fazendo as pazes ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Só para me deixar bravo ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Eu acho que você tem gosto de bala ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Doce como praias me deixe toda arenosa ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Por que ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Você me deixa com olhos aquarela ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Amor jovem não sempre dura para sempre ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Cavalos selvagens não pode nos manter juntos ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ E daí se você provar assim como o céu ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Isso não significa que esteja certo ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Verão quente e melancia gelada ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Seu amor dói como sangue e um limão ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Por que ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Você me deixa com olhos aquarela ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Olhos aquarela ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Olhos aquarela ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Olhos aquarela ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Isso não significa que esteja certo ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Isso não significa que esteja certo ♪